-
1 (bei etwas) Regie führen
dirigir (algo) -
2 führen
'fyːrənvdirigir, conducir, guiar, llevarführen ['fy:rən]1 dig (in Führung liegen) ir a la cabeza; Sport llevar ventaja; X führt 1:0 (gegen Y) X va ganando por 1:0 (a Y)3 dig (ergeben) llevar [zu a], conducir [zu a]; das führt doch zu nichts esto no lleva a nada; das führt zu weit esto va demasiado lejos4 dig (hinbewegen) llevar [zu/in a]; in den Ruin führen llevar a la ruina; etwas mit sich Dativ führen llevar algo consigo6 dig(Geschäftsbücher, Tagebuch) llevar7 dig (Waren) vender8 dig (Gespräch) sostener, tener; Verhandlungen führen negociar; (bei etwas) Regie führen dirigir (algo)■ sich führen (sich benehmen) comportarsetransitives Verb1. [anführen, begleiten] llevar[Menschen] guiar2. [leiten] llevar3. [ausführen] llevar[Diskussion, Gespräch] mantener[Krieg] hacer5. [registrieren] registrar6. [zur Besichtigung] guiar[Tagebuch] escribir8. [anleiten] instruir9. [bewegen] [Werkzeug] manejar————————intransitives Verb2. [Straße]3. [bedingen]das führt zu nichts eso no conduce oder nos lleva a ninguna parte————————sich führen reflexives Verb -
3 Regie
re'ʒiːf CINERegie [re'ʒi:]2 dig (Leitung) administración Feminin; (Führung) dirección Feminin; etwas in eigener Regie tun (umgangssprachlich) hacer algo por cuenta propia[reˈʒi:] die (ohne Pl)etw in eigener Regie tun oder durchführen hacer algo por cuenta propia
См. также в других словарях:
Regie führen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Er will bei Filmen Regie führen … Deutsch Wörterbuch
Regie führen bei — Regie führen bei … Deutsch Wörterbuch
(Bei etwas) Regie führen — [Bei etwas] Regie führen Im umgangssprachlichen Gebrauch wird die Fügung im weiteren Sinne von »etwas lenken, nach den eigenen Plänen steuern« verwendet: Die ganze Stadt weiß, wer in Wahrheit im Rathaus Regie führt … Universal-Lexikon
Regie — Re|gie [re ʒi:], die; , Regien [re ʒi:ən]: verantwortliche künstlerische Leitung bei der Aufführung eines Werks (z. B. eines Theaterstücks), bei der Gestaltung eines Films o. Ä.: bei einem Film [die] Regie führen. Zus.: Dialogregie, Filmregie,… … Universal-Lexikon
führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
führen — fü̲h·ren; führte, hat geführt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) führen mit jemandem / einem Tier irgendwohin gehen, damit er / es an seinem Ziel ankommt: ein Kind an / bei der Hand (über die Straße) führen; ein Pferd am Zügel aus dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Regie — Re|gie 〈 [ ʒi:] f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Leitung, Verwaltung; ein Geschäft in eigener Regie führen; ein Unternehmen in fremde Regie geben 2. Verwaltung der Betriebe, die Eigentum einer Gemeinde od. des Staates sind, durch Gemeinde od. Staat selbst; … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Regie — Re·gie [re ʒiː] die; ; nur Sg; 1 die Anweisungen des Regisseurs an die Schauspieler ≈ Spielleitung <unter jemandes Regie spielen> || K : Regieassistent, Regiekonzeption || K: Bildregie, Tonregie 2 (die) Regie führen a) für die Inszenierung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
führen — V. (Grundstufe) mit jmdm. gehen und dadurch den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen, hinführen, leiten Beispiele: Er führt die Gäste an den Tisch. Sie führt uns durch die Stadt. führen V. (Grundstufe) in einer bestimmten Richtung … Extremes Deutsch
Regie-Theater — Regietheater ist ein Schlagwort aus der Theaterkritik, entstanden in den 70er Jahren. Eine Inszenierung wird als Regietheater Inszenierung bezeichnet, wenn nach Meinung des Rezensenten die Ideen des Regisseurs einen zu großen Einfluss (verglichen … Deutsch Wikipedia
die Regie — (franz.) Leitung, Spielleitung bei Theater, Film, Fernsehen Regie führen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter